وحشت مرگ

A pilot is a new hero of U.S in the New Year. You know, since I saw the first image of the crash in the CNN website, with out any losing time, I whispered by myself: LOST. I remembered the story of the serial which is entitled “lost “. Actually, seeing that image was coincided by the name of lost in my brain. But it is better that I add another sentence to illustrate luckiness of the survivors from Hudson River. Yeah, they are luckier than the survivors of 815 flight due to they don’t have to face with some odds in a mysterious island.

 

باراک اوباما رییس جمهور منتخب آمریکا که پنج  روز دیگر رهبری بزرگترین دولت جهان را به طور رسمی به عهده می گیرد در نامه ای سرگشاده به دخترانش نوشته است که شما ( میلیا ۱۰ و ساشا ۷ ساله ) و همه بچه ها دلیل ورود من به کارزار انتخابات بوده اید. به گزارش آسوشیتد پرس به نقل از  هفته نامه پارادا که امروز به وقت محلی در آمریکا منتشر شده است اوباما دراین نامه گفته است که وقتی جوان بوده تنها به خودش فکر می کرده است اما به محض به دنیا آمدن دخترانش او تشخیص داده است  چیزی در زندگی اش ارزش ندارد مگر این که او مطمئن شود  دخترانش همه فرصت های شادی و کامیابی را داشته باشند. و این تنها دلیلی است که او وارد کارزار انتخابات شده است. اوباما همچنین در این نامه آرزوهای خودبرای تمام کودکان را فهرست وار آورده است:مدارس الهام بخش و فرصت های برابر برای رفتن به دانشگاه  بدون توجه به موقعیت مالی خانواده های آنها - و کار های با درآمدبالا به همراه برخورداری ازسیستم تامین اجتماعی مناسب شامل درمان و حقوق بازنشستگی و...این نامه حدود سه ساعت پیش در یاهو منتشر شده است. این هم از برکات نظام پیشرفته ارتباطات در دوران ما است که فاصله ها تا این اندازه کوچک شده اند. البته فقط فاصله های کمی و نه کیفی...

Love is my sin and thy dear virtue hate,
Hate of my sin, grounded on sinful loving:
O, but with mine compare thou thine own state,
And thou shalt find it merits not reproving;
Or, if it do, not from those lips of thine,
Whom thine eyes woo as mine importune thee:
Root pity in thy heart, that when it grows
Thy pity may deserve to pitied be.
If thou dost seek to have what thou dost hide,
By self-example mayst thou be denied!                                            by:ًWilliam Shakespeare

نتیجه تلاش من برای ترجمه شعر زیبای شکسپیر چنین است:

ادامه مطلب

دانشجویان بسیجی چند ساعت پیش باغ قلهک را اشغال کردند. واقعی که یادآور تسخیر سفارت آمریکا در سال ۱۳۵۸ است. البته با این تفاوت  که باغ قلهک ساختمان مرکزی سفارت انگلیس نیست. مرکز اصلی سفارت انگلیس در چهار راه استامبول واقع شده است. باغ قلهک یکی از قدیمی ترین ( با لاتر از سینما فرهنگ - نرسیده به پل رومی- سمت را ست ) ساختمان های سیاسی تهران در دوران مدرن محسوب می شود. این ساختمان در اواسط سال ۱۳۲۰ پذیرای روزولت - چرچیل و استالین زمامداران وقت آمریکا انگلیس و روسیه بود. این باغ تا پیش از این محل استقرار مدرسه کودکان و نوجوانان بریتانیایی مستقر در تهران و شورای فرهنگی انگلستان بود. من اردیبهشت سال ۱۳۸۶ برای امتحان ایلتس به این باغ رفتم. برای ثبت نام به قسمت شورای فرهنگی بریتانیا - برای امتحان کتبی به مدرسه بریتانیایی ها و برای امتحان اسپیکینگ به ساختمان اصلی( محل استقرار سران آمریکا انگلیس و روسیه در آخرین روز های جنگ  جهانی دوم) حضور یافته بودم .

باید بگویم که چند روز پیش سردار جعفری فرمانده کل سپاه گفته بود : بسیج آماده اقدامی مشابه 13 آبان باشد. 

حرکت دانشجویان به سمت دفتر دیپلماتیک مصر

حمله به سفارت اردن 24 ساعت قبل از باغ انگلیسی قلهک

 

من در این بستر ِ بی خوابی ِ راز

نقش ِ رؤیایی ِ رخسار ِ تو می جویم باز

 

با همه چشم تو را می جویم

با همه شوق تو را می خواهم

زیر ِ لب باز تو را می خوانم

دائم آهسته به نام

 

ای مسیحا!

             اینک!

مرده یی در دل ِ تابوت تکان می خورد آرام آرام...

"احمد شاملو"

امروز روز بسیار طربناکی بود. به همین مناسبت قطعه شعر بالا را به مسبب این سرخوشی تقدیم کرده و تولدش را تبریک می گویم. به کسی که دو سال پیش دفتر یکم از مجموعه آثار استاد شاملو را به من هدیه کرد و امروز توانستم از طریق ایمیل با او ارتباط برقرار کنم.